Sebelumnya di Masters of Sex...
Oh, Tuhan!
Jika kau benar-benar ingin belajar tentang seks,
maka kau harus mencari pasangan wanita.
- Dr. Masters. Kita belum bertemu. - Apa kau di sini untuk wawancara.
Bisakah Anda mengajakku masuk?
Satu-satunya yang kupikirkan dalam perjalanan pulang
adalah menicummu.
Baiklah, teman bisa berciuman.
Yang ku tahu adalah aku akan menikahi dengan wanita itu.
Istriku akan datang minggu depan.
Tidak ada cara lain bagi si hebat Bill
dia harus akui jika dia menembakkan peluru kosong.
Kenapa aku tidak bisa memberikan suamiku seorang anak?
Tapi kita meringkuk dalam gelap
seperti manusia gua,
penuh rasa malu
padahal sebenarnya, tidak seorangpun memahami seks.
Dan penelitian adalah kunci.
The provost universitas akan menontonku.
Dia tidak menontonmu. Dia melihat ilmu pengetahuan.
Baiklah, itu prestasi yang luar biasa.
Tahap kami adalah mempertimbangkan kau lakukan bersama pasangan.
Pasa... pasangan?
Senang bertemu Anda.
Aku... anonim.
Aku anonim, juga.
Kau temanku.
Oh, astaga. Jangan katakan "Teman".
Memang! Kau temanku!
Teman tidak bercinta.
Aku menyesal telah menyakitimu. Itu bukan niatku.
Kita akan menonton pasangan berhubungan seks.
Kemungkinan mentransfer
energi libido pasien kita cukup tinggi.
Kenapa Anda tidak keluar dan mengatakan
apa pun yang Anda ingin katakan?
Kita harus melakukan penelitian pada diri kita sendiri.
Boleh aku libur akhir pekan ini untuk memikirkannya?
Tentu saja.
Terjemahan oleh DIKIphd
Sereal dan jus jeruk.
Atau roti panggang!
- Ok. - Tessa, minggir dari jalan!
Berhenti mendorongku, Henry.
Ku rasa...
Kita bisa mendiskusikan proposisi Anda.
Jika Anda menyebutnya seperti itu.
Aku ingin meng-clear-kan ini.
Aku sudah libur akhir pekan ini seperti yang kukatakan aku akan pertimbangkan proposal Anda.
Dan aku sampai pada kesimpulan
bahwa itu adalah permintaan yang tidak masuk akal...
Pada bagian Anda.
Maka jawabanku adalah tidak.
Kau cukup tua untuk menuangkan sereal sendiri, Henry.
Kapten Kai memindahkan tahanan No.1 Topknot
ke ruang angkasa.
Ini kabar baik. Kalian berdua harus menghabiskan jus kalian. Tess...
Kau juga, tolong.
Aku hanya ingin... Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk penawaran Anda.
Proposal Anda cukup menarik. Kita...
melakukan penelitian bersama.
Meskipun, itu tidak membuatku penasaran.
Aku sangat tertarik dan ...
Pekerjaan ini menarik dan...
relevan. Dan kurasa aku bisa memberikan kontribusi nyata...
Ya atau tidak, Virginia. Aku sibuk.
Ibu! Sergent Baldwin Black telah membawa tahanan Topknot
ke ujung ruang besi.
- Ibu. - Sayang, kita akan ketinggalan bus.
Ini sebabnya mereka pergi ke ruang angkasa.
Untuk membekukannya. Kemudian mereka menemukan anak itu, Joey...
Seorang penumpang gelap.
Ibu?
Cepat, ayo pergi.
Terima kasih. Ayolah, Tess.
Hei, Bu.
Bagian yang terbaik adalah saat kapten Kai memberikan Joey pistol setrum asli.
Aku mencoba memberitahu ibu...
Sekarang ibu akan ketinggalan bus, Henry.
Ibu mendengarmu.
Ibu akan ambil ini.
Oke, bersenang-senanglah. Ambil ini.
Ibu juga.
Aku telah memikirkan proposal Anda.
Dan jika menolak maka aku akan kehilangan pekerjaan, karena itu aku akan melakukannya.
Meskipun sebenarnya, aku lebih suka tidak.
Dan bukan karena aku tidak memikirkan Anda,
dan sangat menghormati Anda. Tapi...
Seperti kebanyakan aturan
itu bisa membahayakan posisiku di sini.
Dan aku butuh pekerjaan ini,
Aku tidak ingin merusaknya dengan sesuatu yang rumit.
Aku harap Anda bisa mengerti.
Selamat pagi.
Kopi panas.
Makan malam pada hari kamis dengan The Amerika Obstetri.
Anda yang terakhir berpidato.
Aku punya catatan Anda.
Senator Ronson menelepon Anda dua kali pagi ini
dan katanya dia hanya akan berbicara pada Anda.
Dan...
Juga, aku minta waktu Anda sebentar.
Aku...
Aku telah memikirkan...
Proposal Anda.
Bahwa kita akan berpartisipasi dalam penelitian bersama.
Tidak ada penelitian.
Tidak ada...
Aku baru saja kembali dari kantor provost Scully.
Dia memberitahuku bahwa...
Seseorang mengatakan padanya bahwa penelitian seks-ku
sudah masuk ke tahap penggunaan pasangan.
Dimana dia sangat marah sehingga
dia menutup penelitianku pagi ini.
- Siapa yang yang me... - Aku sudah memperingatkanmu...
Tentang tidur dengan Haas.
Aku bilang itu berbahaya dan tidak profesional.
Aku juga memperingatkanmu tentang membahas penelitian dengannya.
Namun, kau melakukan keduanya.
Mengetahui resiko melibatkan...
- Ethan tidak akan... - Anda menantangku!
Kau membahayakan penelitian.
Jadi sebagai hasilnya, kau dipecat.
Aku sudah menghubungi bagian administrasi,
Aku harap kau tetap bekerja sampai aku dapatkan penggantimu.
Sampai saat itu,
kau akan diberhentikan sebagai staf rumah sakit.
Kantor Dr. Masters.
Ya, saya Mrs. Johnson.
Henry di setrap?
Oh kalau kau bersama Ethan, aku tidak...
Aku tidak bersama Ethan.
Silakan, pake gaunmu, kemudian baru kita bicara.
Aku akan datang ke kantormu.
Aku ingin bicara denganmu disini.
Karena sekarang aku yang akan menanganimu.
Kau? Apa yang terjadi dengan Ethan?
Dr. Haas bukanlah dokter kesuburan yang terbaik di Midwest.
Tapi aku.
Bukankah istriku harus mendapatkan yang terbaik?
Aku... aku tidak mengerti.
Kapan terjadi?
Kenapa?
Sangat penting bagiku untuk mengetahui bahwa aku melakukan semua yang kubisa.
Untukmu, untuk kita.
Untuk memberi kita sebuah keluarga.
Jadi kita perlu melakukan pengambilan darah.
Ethan sudah melakukannya.
Sampel darah lain.
Progesteron dan luteinizing hormon diulang setiap siklus.
Kita akan menyelesaikan tes hari ini
besok kita akan melakukan capping serviks.
Sekarang aku ingin kau terlentang selama 16 jam.
Kaki di sanggurdi.
Seditive akan membantu ketidaknyamananmu.
Baiklah.
Mungkin ini cara yang aneh tapi ini romantis.
Kita bersama-sama membuat bayi melalui ilmu pengetahuan.
Kita akan mulai dengan swab vagina.
Dalam persiapan untuk semprotan saline (garam).
Sama seperti keluar untuk makan malam dan menari.
Ini bukan gaun dansa terbaikku tapi...
Setidaknya kita berduaan.
Sebenarnya, Ms. Grant yang melakukannya.
Seorang perawat sangat mampu menangani prosedur ini.
Aku punya janji pagi ini,
tapi akan aku memeriksamu nanti.
Aku berjanji.
Aku senang dengan ini.
Siap, Mrs. Masters?
Dr. Martins tolong hubungi bagian farmasi.
Kenapa aku dikeluarkan dari kasus istrimu.
Baik, aku akan menanyakannya sendiri.
Kau tidak akan melakukannya.
Sebaliknya, kau akan ingat dengan baik karirmu ada di tanganku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak bijaksana dan tidak dapat dipercaya,
dua hal yang aku tidak bisa tolerir.
Apa ini tentang jumlah spermamu?
Karena aku tidak mengatakan apa-apa pada istrimu
tentang kenapa kalian berdua berjuang untuk hamil.
Walaupun kupikir kau harus katakan padanya, itu pasti canggung.
Pembatasan, tidak etis bagiku untuk
menyimpan informasi pada pasienku.
Sekarang pasienku.
Pria pintu belakang...
Aku tidak terkejut.
Jadi kau berbohong pada atasanmu, menurutmu apa yang akan terjadi?
Scully tahu jika ada penelitian.
Bukan dengan orang-orang bercinta di dalamnya.
Jadi, apa yang bisa kulakukan? Membawamu kembali ke...
lubang pipis dengan menonton dan timer?
Aku telah membuat langkah besar di rumah sakit,
jauh melampaui pengamatan, aku. .. lakukan di sini.
Aku ingin melanjutkan pekerjaan.
Hanya memindahkannya...
ke sini.
Dengan mesin dan semua... kabel?
Oh, demi Tuhan!
Akan kubayar wanitanya sesuai yang dibayar seorang pelanggan,
dan akan kubayar para lelakinya..
Tidak ada!
Satu-satunya laki-laki di sini adalah Johns,
Johns adalah hidup kami,
Johns terlarang.
Kalau begitu, perempuan saja.
Hanya untuk masturbasi.
Dan aku akan membayar mereka...
Dua kali lipat.
dari harga mereka.
Dan bayarannya termasuk pemeriksaan kesehatan gratis.
Aku bisa tanyakan pada Wanda.
Dia pengurus rumahnya, dia patuh padaku.
Tapi,
hanya jika kau memberiku pekerjaan di rumah sakitmu.
Kau?
Kau sangat tidak memenuhi syarat untuk bekerja di kantorku.
Aku cocok di setiap posisi terhormat yang tersedia.
Di rumah sakit?
Tapi kenapa?
Itu urusanku.
Kau yang memutuskan,
jika kau ingin meneliti disini... atau tidak.
Bu, Ms. Seagal mengambil semua buku komikku,
dan aku sedang membaca pertengahan cerita tentang Vanem Binty.
Dia bisa mati, Bu!
Henry, aku tidak mau mendengar lebih banyak lagi.
Apa yang kau lakukan ini sangat serius.
Di alam semesta bagian mana
tindakanmu meludah pada gurumu itu dianggap tidak apa-apa?
Dia ambil semuanya!
Mengapa kau tidak bisa berpikir tentang apa yang akan terjadi
jika kau tak punya tempat tujuan selama tiga hari?
Duduk di sini, ditempat ibu bisa melihatmu berlaku baik.
Apa itu anakmu?
Ini bukan urusanmu.
Virginia, bunga-bunga itu permintaan maaf.
Seperti suratku, telepon dariku,
Semua yang coba kulakukan adalah untuk memberitahumu bahwa aku menyesal.
Untuk apa, tepatnya? Untuk memukulku?
Untuk memberitahu Scully tentang penelitian ini?
Untuk mengakibatkan aku dipecat?
Bill memecatmu? Tapi kenapa?
Gini, aku tidak akan pernah memberitahu Scully.
Apalagi sampai membuatmu dipecat. Tak akan pernah kulakukan hal itu.
Menjauhlah dariku
Aku serius.
Dr. Sulivan ke ruang x-ray no 2.
Permisi, kapan pekerjaan dimulai?
Sebentar lagi.
Tolong siapkan dua petugas jasa pindahan dan van untuk malam ini.
Dan aku ingin tak ada yang tahu, jika kau bisa mengaturnya.
Bill...
Aku merasa tidak enak tentang ini.
Semuanya, terutama tentang penelitian ini.
Dan jika aku adalah penyebabnya dengan cara apapun,
aku tak pernah memaafkan diriku sendiri.
Tapi aku baru saja bicara dengan Ethan dan dia tidak melakukannya!
Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu!
Atau...
Jika ini adalah tentang kita melakukan penelitian bersama...
maka kita bisa mengatasinya.
Aku suka bekerja di sini.
Kau tahu itu, Bill, tolong....
Tolong, aku butuh pekerjaan ini.
Kau bisa menyuruh masuk gadis yang pertama.
Setidaknya bisakah aku memberitahu para petugas apa yang akan mereka pindahkan?
Aku bisa melakukannya sendiri.
Kupikir dia menyukaiku.
- Doakan aku! - Good luck!
Kita akan segera pulang, ibu ingin kau simpan barang-barangmu dalam tas.
Betty?
Bagian kebidanan, apa yang bisa aku bantu?
"Adakah yang bisa ku bantu"!
Ms. DiMello dipekerjakan oleh Dr Masters.
Aku tidak tahu tentang itu.
Tunggu.
Mereka ingin tahu apakah seseorang menerima bunga mereka,
seolah-olah aku cenayang.
Halo? Ya, aku minta maaf.
Apa itu anakmu?
Bunganya ditujukan pada siapa?
Bisakah Anda mengejanya untukku?
Apa ini tugasmu?
Yang benar, adalah Virginia yang kehilanganku!
Aku sempurna untuknya.
Dan aku tidak akan lama-lama membujang!
Seorang dokter muda, pintar, sukses...
Tidak tampan?
Maksudku adalah: ada banyak gadis
hanya bersedia mati untuk pria sepertiku.
Sebagai contoh!
Aku tak bisa melihat ini.
Ada yang duduk disini?
Korban baru lagi..
Aku sangat menantikan saat ini.
Aku juga!
Aku tebak kalian di sini untuk penelitian?
Tidak ada yang memberitahu kami jika penelitian itu dipindahkan.
Oh, ya, semuanya pindah,
ke rumah bordil di Third and Sutter.
Pindah ke..
Aku tidak mengerti..
Para atasan tidak menghargai..
visi Doc, atau semacamnya.
Tapi aku sangat bersemangat dengan penelitian itu.
Tampak begitu penting, kau tahu?
Melakukan sesuatu yang besar bagi ilmu pengetahuan.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku merasa aku bagian dari sesuatu...
yang besar.
Bagaimana denganmu?
Besar...
lebih baik.
Aku sedih.
Maaf, ini sudah berakhir.
Yah...
Kukira kita akan selalu berpasangan.
Kalian berdua dulu berpasangan?
Ini seharusnya tidak terjadi.
Aku tidak akan bertanya apakah aku punya tempat lain
untuk menempatkan Henry besok.
Aku punya pekerjaan lain di pagi hari.
Aku tidak bisa hidup dari gajiku di sini.
Aku tidak serius.
Plus kau belum membayarku untuk dua minggu terakhir seperti yang seharusnya.
Maafkan aku, tentu saja. Aku punya!
Hanya sampai Jumat.
Apa yang terjadi dengan kenaikan gajiku?
Aku belum lupa.
Aku mulai naikkan minggu depan.
Kau benar-benar tidak merubah jadwal ke pekerjaan lain? Hanya untuk besok.
Kau tahu apa yang kulakukan untuk anakku?
Aku menggeser jadwalku untuk bersama mereka.
Hati-hati karpetnya, asli dari Persia.
Halo.
Salam.
Dokter ini
akan menjelaskan pada kita bagaimana melakukan semua
yang disertai dengan sedikit demontrasi
dan trik-nya.
Jadi...
Siapa yang mau jadi relawan?
Apa, dia akan menaruh bola pada leher seseorang?
Maureen, kau adalah seorang pemain.
Yah, Maureen, bangun!
Terima kasih, Maureen.
Silakan, berbaring di atas meja.
Ini memungkinkan aku untuk menunjukkan
parameter dasar.
Baiklah, kalau begitu, mari kita lanjutkan.
Anda tidak akan naik kesini denganku?
Tidak.
Ini, adalah... elektrokardiogram,...
Pada dasarnya transtorakal interpretasi aktivitas jantung.
Dan ini, adalah sebuah electroencephalogram, atau EEG
yang mengukur arus di neuron otak.
Pada dasarnya, tumpukan besar spaghetti.
Baiklah, spaghetti...
Memungkinkanku untuk...
memunculkan pola grafik ilmiah
respon seksual manusia.
Bisakah memyembuhkan sakit kepala?
Aku merasa seperti ada pisau daging besar di sini.
Punggungku terkilir dua kali minggu lalu.
Serasa diris-iris saat aku buang air kecil.
Kita akan membahas masalah medis kalian dalam pemeriksaan fisik,
tapi... kita lanjut pada masalah penelitian.
Perangkat ini...
Keduanya digunakan untuk...
- Stimulasi, dan... - Oh, halo!
melihat.
Sebuah senter vagina?
Harus pindah gadis-gadis, kami masuk
- Pindahkan mereka. Ayo. - Oh, Tuhan, tentu saja.
Selamat malam.
- Hai, Burt. - Jangan tangkap pemandu soraknya, Mau.
Aku akan menunggu kalian di luar. Gadis-gadis....
- Johns kau juga ikut, sobat. - Aku mengerti kesalahpahamannnya,
tapi aku bukan John. Aku seorang dokter.
- Tentu saja. - Apa...
Ya, ya, seperti itu.
Kalau kau santai...
ini akan menyenangkan...
dan seksi.
Kau sudah lakukan ini dengan gadis-gadis lain?
Aku di sini denganmu.
Kau yang ku inginkan.
Kurasa seperti itulah.
Anggap saja sebagai ciuman.
Tapi ini bukan cara yang biasa, kau tahu... masukkan saja padaku?
Kita akan melakukan itu. Kita pemanasan dulu.
Tapi ibuku selalu berkata "Jangan masukkan apapun ke mulutmu
jika kau tidak tahu darimana asalnya".
Baiklah, ini sudah ada di sini sejak lahir.
Tapi...
Biar aku lakukan dulu padamu.
Aku tunjukkan padamu bagaimana rasanya.
Oh, dengan mulutmu?
Tepat di atasnya?
Baiklah. Aku akan lakukan padamu terlebih dahulu, oke?
Tidak, aku... aku...
Kupikir kau mungkin keberatan.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Ini dia.
Pegang pada topimu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa.
Aku bersedia untuk...
Kau tahu, langsung bercinta.
Apa itu tidak cukup?
Itu... itu. Tidak apa-apa.
Ayo kita...
Ayo kita berpakaian, ya?
Aku akan mengantarmu pulang.
Bill!
Demi Tuhan!
Maksudku, aku tersanjung menjadi panggilan pertamamu dan semua...
Aku butuh bantuan, Sam.
Tidak bercanda.
Dengar, aku bisa menjaminmu agar dibebaskan,
tapi aku pikir kau tidak membutuhkan kepala polisi melakukannya.
Bukan itu. Sesuatu...
lebih besar.
Istriku akan mengganti kunci pintu
segera setelah dia tahu jika aku menolak membantumu.
Ini adalah satu-satunya alasan aku setuju untuk ini.
Kau tahu, Flo masih berkokok pada semua orang
sekarang jika bukan karenamu, kami tidak akan punya anak.
Bagaimana Dennis, Jack dan si kecil Sandy?
Baiklah, kau menemukan kelemahanku pada yang satu ini.
Tapi kurasa kau tidak pergi begitu saja darinya.
- Aku bisa mengemudi, kalau kau mau. - Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka mengotrol setir seandainya aku memutuskan
untuk mengarahkan sisi mobil tempatmu berada pada sebuah pohon.
Lib, aku di rumah bordil bukan sebagai pelanggan.
Kau... kau memperbaiki pemanas mereka.
Ingat yang ku katakan aku...
Melakukan penelitian seksualitas manusia?
Ya, kau bersifat samar-samar.
Baiklah, malam ini aku...
Menggunakan rumah bordil...
sebagai laboratorium kerja.
Tapi hanya karena penelitian ini dihentikan oleh rumah sakit.
Kau dikeluarkan dari bagian persalianan?
Penelitian ini.
Yang merupakan reaksi berlebihan dari Scully,
hanya karena aku menggunakan subyek manusia.
Aku meneruskan ke pasangan kerja.
Orang-orang berhubungan seks di depanmu?
Baiklah, bukan pelacur.
Para pelacur hanya masturbasi di depanku,
sementara aku melihatnya lewat monitor...
Untuk mengumpulkan bersama...
data fisiologis.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Bahwa kau...
menonton orang berhubungan seks? Itu...
Kau bekerja di rumah bordil?
- Kenapa kau tidak memberitahu apapun? - Aku beritahu...
- Hampir semuanya. - Tidak, kau katakan padaku...
untuk makan malam dengan pengunjung fakultas.
Aku tidak menyebut itu karena ku pikir...
Kau mungkin akan salah menilai.
Sebagian diriku bertanya-tanya...
Jika penyebabnya adalah masalah...
di rumah yang membuatmu tertarik pada ini.
Lib, bagaimana bisa kau katakan...
Tapi bagian lain dari diriku mengenalmu.
Dan aku tahu apa yang kau lakukan adalah untuk pekerjaanmu,
apapun akan kau lakukan untuk mewujudkannya.
Bagiku itu tampak seperti sebuah penelitian yang akan membawamu ke penjara
mungkin bukan sebuah studi yang baik untuk karirmu!
Kecuali itu adalah karirku.
Kursi asisten ruang tunggu UGD.
Ini uang untuk camilan.
Semua pekerjaan rumah harus selesai sebelum komik.
- Sebelum komik, aku tahu. - Duduklah di sini.
Aku akan melihatmu dalam satu jam, jangan kemana-mana sampai ibu datang.
Oke.
Halo, Betty.
Anak manis.
Dia akan lebih manis jika dia belum di setrap.
Oh, mungkin hanya dengan memotong giginya.
Aku terkesan kau bisa meyakinkan
Dr. Masters untuk memberimu pekerjaan.
Dia tidak melakukan banyak hal yang menyenangkan orang.
Aku memberinya penawaran.
Dia ingin memindahkan studi bodohnya ke rumah bordil,
itu seperti menembak ikan di dalam tong.
Apa itu sebabnya, ...
Kau tidak di rumah bordil tadi malam,
Kau mengurusi anak-anakmu?
Dr. Masters telah dengan sangat baik memberiku waktu istirahat.
Baiklah, sebaiknya kau cepat kembali ke sana.
Dia benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Perawat Carlyle hubungi operator telepon.
Kau menangkapku.
Bagaimana kabarmu?
Sekarang aku melihatmu luar biasa.
Kekacauan sebelumnya.
Membuat jatuh bangun. Apakah kau keberatan?
Oh, tentu saja tidak, silahkan duduk.
Kau terlihat...
Aku memikirkan banyak hal pada saat ini.
Mendalam...
Ada banyak yang harus dipikirkan, seperti...
Apa pendapatmu tentang studi.
Sebuah kontribusi untuk ilmu pengetahuan...
Ditutup dengan berita...
yang... tampak sangat memalukan.
Itu hanyalah persaanku.
Tapi aku juga terus berpikir...
Hal ini tidak seperti Bill Masters yang memegang kunci
semua kemajuan ilmiah.
Maksudku, setelah semua, aku juga seorang dokter.
Hebat, tulang atau...
Ortopedi (Bedah Tulang). Maksudku adalah,
kita masih bisa melanjutkan studi.
Hanya...
Kita berdua.
Maksudmu berhubungan seks bersama.
Tentu...
- Mengapa tidak. - Karena kau sudah menikah.
Ya, ok, ya, tapi aku juga menikah saat aku masih dalam studi.
Kita berada di studi karena itu untuk ilmu pengetahuan.
Ini juga untuk ilmu pengetahuan...
Hanya lebih seperti studi rumah.
Jika ada kontes untuk gadis petualang paling seksual
di rumah sakit, siapa yang akan menang?
- Itu adalah permainan bodoh. - Mainkan saja.
Apa kau keberatan?
Kau bermain juga, karena kau pasti tahu lapangan.
- Apa yang akan kau katakan? - Jangan jawab pertanyaan itu.
Setiap tebakan akan didasarkan pada gosip idola
yang sering tidak akurat dan selalu berarti.
Gosip sudah ada sekitar ribuan tahun karena suatu alasan.
- Austin... - Astaga, Ethan, pergilah...
mengganggu Bernadette.
Aku tidak tahu Bernadette.
Dia bekerja di bagian "Food and Beverage". (Persediaan Makanan dan Minuman)
Dan Daniels, di bagian Radiologi, yang ku yakin
dia sangat seperti p...
Apa itu benar, dia benar-benar pelacur?
Aku tidak mau diskusikan ini.
- Tapi semurah apa, tepatnya? - Maukah kau mencari tahu sendiri?
Aku di tengah-tengah percakapan serius dengan Jane.
Dan aku sangat bahagia di sini, membaca tanpa kehadiran salah satu dari kalian.
"The Second Sex"?
Apakah buku itu, ...
Kedengaran provokatif?
Oh ya.
Apa kalian ingin dengar?
- Aku mau. - Ya, ya.
Kalau begitu dengarkan dengan seksama.
"Suatu saat seorang wanita akan mencintai dengan kekuatannya...
bukan dengan kelemahannya
Bukan untuk melarikan diri, tapi untuk menemukan dirinya
Bukan mengucapkan pengunduran diri, tapi menegaskan dirinya
Hanya jika dia menyukainya, dia akan berikan pada pria
sumber kehidupan...
dan bukan bahaya yang mematikan".
Apa?
Halo, Bill.
Kurasa kau tidak bisa mengelak selamanya.
Kau tahu, ...
Aku mendengar rumor, aku berharap pada Tuhan itu tidak benar.
Tuhan melakukannya dengan baik dengan menjadikannya gosip besar.
Apa kau memindahkan studimu
ke cathouse di Third and Sutter?
Kurasa kau telah bicara dengan resepsionis baru kita.
Kau kehilangan akal!
Dimanapun kami pindah, itu karena kau.
Oh, tidak. Jangan limpahkan masalah itu padaku.
Aku tahu kau marah, kau merasa aku tidak berusaha keras,
Tapi aku tidak menghabiskan 15 tahun...
menaikkan karirmu
kemudian kau bisa melanjutkan studimu dengan pelacur!
Aku ingin studi itu kembali ke rumah sakit
Baiklah, singkirkan kebohongan tentang pasangan dan aku akan mempertimbangkannya.
Biarkan studi kembali ke rumah sakit tanpa pembatasan.
Aku hanya memberikan batasanku.
Biarkan studi kembali ke rumah sakit
tanpa batasan dan dana tambahan.
- Kau tidak tawar-menawar. - Aku tidak tawar-menawar.
Dengar, ini masalahmu, kau tahu itu.
Kau mengenakan baju besi...
untuk menyerang sepiring susu kocok.
Susu kocok sialan.
Sesuatu hanya datang pada saat terakhir.
Tapi ibu berjanji!
Ibu tidak tahu jika ibu harus bekerja malam ini.
Tapi itu cerita terbaru dari "Race to Space".
- Aku ingin membacanya dengan ibu. - Akan ibu lakukan,
Henry, kita akan membacanya bersama-sama, ibu janji.
Hanya saja malam ini sedikit rumit.
Itu selalu rumit.
Ini bukanlah hal tercerdas
atau hal terbodoh yang pernah ku lakukan.
Dimana kau menyembunyikan anak-anak?
Di rumah dengan baby-sitter, yang memberitahuku dia berhenti.
Yang memberitahu tentang aku bukan seorang ibu yang baik.
Semua orang jadi kritikus.
Kita mungkin punya sedikit waktu
sebelum Doc tiba, aku bisa mengumpulkan gadis-gadis.
Ini seperti sebuah dapur biasa.
Maaf, aku tidak pernah di rumah bordil sebelumnya.
Biasanya kita akan melihat para wanita berbaris telanjang di sepanjang wastafel,
tapi sekarang harus sedikit santai.
Kau lihat, ini bekerja lebih baik jika kita memiliki jadwal.
Jadi...
Kita akan mengganti antara studi...
dengan kabel
dan pemantau Dr. Masters dan mengambil pengukuran...
Aku belum bertemu dokter selama setahun. Itu sebabnya aku melakukan ini...
Tidak, aku telah memutuskan. Aku mengundurkan diri.
Tapi kenapa? Kenapa tidak berpartisipasi?
Karena itu aneh.
Dia aneh.
Dan air mani, sepertinya semakin kita bantu...
- Apa yang dia lakukan di sini? - Menyelamatkan studimu.
Tidak benar. Ini adalah perjanjian yang adil.
Dia bahkan membayar untuk waktumu tadi malam.
Dan yang sebenarnya adalah...
Orang-orang tidak mengerti tentang seks.
Kalian wanita, kalian adalah ahli.
Dr. Masters cukup cerdas
dalam melihat peluang untuk mengajarkan orang tentang seks,
maka dia harus terlebih dahulu datang pada kalian.
Mereka harus belajar dari yang terbaik.
Bisa mengisi sebuah buku dengan apa yang kita ketahui.
Dan bahkan mungkin dapat membantu orang, dalam studi seperti itu.
Mungkin kita bisa membantu Doc agar tahu masturbasi.
Dia mengingatkanku pada salah satu yang Johnny kacaukan dengan sepatu.
Dia bahkan tidak melepas dasinya.
Dia adalah dokter terbaik untuk wanita di Midwest, percayalah.
Jika kaian butuh bantuan, kalian bisa mengandalkannya.
Keajaiban Midwest sekarang disini!
Gadis-gadis.
Betty kumpulkan yang lain, agar kita bisa mulai.
Tapi aku punya berita.
Aku membuat kesepakatan dengan...
Kepala Polisi.
Selama aku bekerja di sini,
Kalian akan terhindar dari semua gangguan polisi.
Tidak ada lagi penggerebekan.
Maaf.
Aku akan berbalik. Masukkan dari belakang.
Oke.
Kau suka main di belakang?
Maksudmu kursi belakang?
Tidak, maksudku belakangku.
Tidak, ini bagus.
Oh, ini lebih dari bagus.
Oh, di situ...
Disitu lagi...
Punggungku agak kram.
Sepertinya seseorang sedikit kehabisan bensin.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Aku bisa mengembalikanmmu pada pertempuran dalam waktu singkat.
Apa terasa nikmat?
Cepat? Lambat? Aku bisa lakukan keduanya.
Keduanya juga bagus. Terima kasih.
Ibuku meninggal karena tumor otak,
jadi ketika aku mulai sakit kepala...
Aku tahu.
Berapa jumlahnya?
Tiga?
- Bagaimana sekarang? - Tiga.
Aku masih berusia 12 tahun saat ia meninggal.
Dia sangat menderita.
Aku takut mati seperti itu.
Aku harus melakukan beberapa penelitian.
Tapi sampai saat itu, apa Anda tahu ekspresi...
jangan meminjam masalah?
Jangan lakukan.
Aku punya jadwal untuk sisa minggu.
Aku telah mengatur ujian fisik untuk malam ini dan besok.
Jadi sisa malam ini adalah penelitian.
Sekarang Anda memiliki 19 wanita yang mendaftar untuk penelitian.
Anda tidak memintaku kesini malam ini, Bill.
Aku tahu itu.
Terima kasih untuk...
menangani para gadis.
Kau bisa pulang sekarang.
Betty.
Betty!
Pria bisa berteriak di sini dengan satu alasan dan hanya satu alasan.
Mana gadis berikutnya?
Tanyakan dengan baik-baik dan aku akan memberitahumu.
Mana gadis berikutnya?
Kita selesai. Kecuali...
Aku ingin bertanya sesuatu... permintaan.
Ini tidak bertanggung jawab. Belum lagi bodoh.
Kenapa kau ingin melepas ikatan saluran telurmu?
Aku tidak tahu, jenius. Untuk memiliki anak!
Tapi kenapa Tuhan mau memberikanmu anak!
Kau lesbian dan pelacur.
Sedikit rasa hormat.
Kau tidak menjawab pertanyaan itu.
Sekali lagi, itu urusanku.
Tidak, itu urusanku jika kau memintaku untuk mengoperasimu.
Aku ingin itu dilakukan secepatnya daripada terlambat.
Aku tidak melakukannya.
Hei! Hei!
Apa kau tahu berapa harganya?
Tidak banyak, kalau rusak.
Hal seperti ini, yang membuat gadis-gadis berpikir kau aneh...
Mereka akan senang melihat kotoranmu di trotoar,
dan itu akan terjadi.
Jadi kau akan memerasku setiap kali kau menginginkan sesuatu?
Coba lihat itu...
Kau cukup cerdas.
Bagaimana kabar penelitianmu?
Baik.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Aku masih mengaturnya.
Aku tidak mengerti maksudnya.
Baiklah...
Bagian dari perjanjianku
untuk melakukan penelitian di sana...
Di rumah bordil.
Adalah para gadis mendapatkan perawatan medis gratis.
Aku memeriksa amandel salah satu gadis malam ini.
Mereka membutuhkannya.
- Gadis lainnya menderita cacat. - Dimana?
Dimana...?
Tidak ada orang telanjang. Tidak ada seks.
Malam ini hanya pekerjaan mudah.
Tapi, kapan kau akan menonton...
Itu pasti...
seksi.
Itu hanya pekerjaan.
Apa tidak sedikit membuat terangsang?
Kenapa kau tanya padaku?
Kurasa, aku minta...
jika kau ingin menonton.
Karena jika kau suka...
Kau bisa menontonku.
Berhenti. Jangan, jangan.
Aku terlalu mencintaimu.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Mrs. Johnson, aku meninggalkan calon sekretaris berikutnya
di kantor.
Terima kasih.
Apa Dr. Masters menyukai tidak ada pelamar?
Dia sangat sulit ditebak.
Dia akan mendapatkan seseorang pada akhirnya.
Bukan begitu?
Nona-nona, sayangnya aku punya kabar buruk.
Posisi sudah terisi.
Maaf tentang pekerjaannya.
Aku punya harapan dan semuanya.
Tapi terima kasih, itu bukan salahmu.
Aku membaca resume Anda.
Apa Anda mau mempertimbangkan posisi merawat anak-anak?
Kopi sudah siap.
Aku telah memikirkan tentangmu,
tentang kita, sebenarnya.
Apa kau belum terlambat ke kantor?
Aku mungkin telah memberitahumu...
Kebanyakan dari penelitian baruku adalah tentang...
Stres...
mungkin memainkan peran penting
dalam kesuburan.
Jadi itu terjadi padaku,
tidak ada alasan kita tidak bisa melakukan pemeriksaan
di sini, di rumah.
Aku akan mengambil suhu pagi ini,
dan jika baik untuk dilakukan,
aku bisa memeriksamu di kamar,
Kau bisa beristirahat di sini
- nyaman sepanjang hari, aku bisa memeriksa di... - Bill...
Pada saat makan siang. Aku suka melakukannya.
Aku mau Ethan kembali menjadi dokterku.
- Itu tak akan terjadi. - Kenapa tidak?
Ethan adalah dokter yang sangat baik
dan kau katakan sendiri dia anak didikmu.
Itu yang ku inginkan.
Sejujurnya, aku tidak tahu kenapa dia dikeluarkan dari kasusku yang baru dimulai.
- Kau adalah istriku. - Tepat.
Dan kita harus menjaga rumah kita dan ini...
memisahkan masalah kita.
Libby, aku tidak bisa menurutimu. Aku dokter yang lebih baik.
Jika kau tidak ingin pemeriksaan disini
tidak apa-apa, di rumah sakit juga bagus.
Aku mau Ethan.
Bill...
Aku bangun dan mencoba bahagia...
dan berharap setiap hari.
Tapi aku juga tahu bahwa aku mandul.
Dan hal paling dasar dalam kehidupan seorang wanita adalah...
Aku tidak mau gagal sebagai istri
dan sebagai pasien.
Aku terlalu mencintaimu untuk itu.
Baiklah.
Aku butuh kabar baik.
Baik, Anda bisa anggap ini kabar baik.
Aku memikirkan proposal Anda.
Kita berdua dalam penelitian
bersama-sama dan...
Kupikir itu adalah ide yang bagus.
Itu bagus untuk penelitian.
Dan bagus untuk ilmu pengetahuan.
Juga bagus untuk sesuatu yang lain.
Jika Anda bisa menandatangani ini, aku bisa mengumpulkan mereka untuk malam ini.
Mana calon sekretaris berikutnya?
Tidak ada satupun.
HR sangat lambat mengirim mereka hari ini.
Aku ingin kau bicara dengan Betty malam ini.
Tentang?
Dia punya sebuah ide tolol.
Menjalani operasi pembalikan tuba.
Aku bilang itu konyol.
Tapi aku tidak bisa langsung menolaknya.
Karena...
Katakan saja padanya seperti itu.
Kau punya anak-anak.
Jelaskan padanya bagaimana putus asanya dia
dengan tanggung jawab besar tersebut.
Sakit kepalaku semakin buruk hari ini.
Aku tahu apa yang akan Anda katakan tapi tidak apa-apa.
Itu menakutkan, tapi...
aku telah memiliki kehidupan yang bagus.
Berapa jumlahnya?
Oh, Tuhan.
- Empat. - Empat.
Kau hanya butuh kacamata, itu saja. Kau akan baik-baik saja.
Tidak, tidak.
Itu hanya sebuah lensa.
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku menyelamatkan matamu.
Yang masih mengesankan
aku mempelajarinya di kelas terakhirku oftalmologi 16 tahun yang lalu.
Bagaimana aku bisa membayar Anda?
Apakah Anda ingin blowjob? Ini dalam rumah.
Terima kasih. Tidak, tapi...
Terima kasih.
Dia harus memberikan kenaikan gaji.
Dr. Masters mengatakan bahwa
kau ingin melakukan pembalikan tuba.
Tidak dipertimbangkan. Mungkin dia yang melakukannya,
atau aku menendang studinya ke jalan.
Dia memintamu untuk bicara padaku agar aku membatalkannya.
Seperti hama.
Kurasa perhatiannya adalah...
Ini bukan lingkungan terbaik untuk membesarkan anak.
Rumah pelacur?
Menurutmu?
Aku bertemu dengan seorang pria.
Di, ...
Di gereja.
Dari semua tempat...
Kami menjadi teman dan...
Ku pikir...
Dia tidak tahu apa yang ku lakukan,
sebenarnya, aku tampak seperti seorang gadis yang baik.
Dia mengajakku makan malam.
Mobilnya...
sangat mewah.
Dan itu saat aku akan menjauhkannya... Dia kaya.
Dia mendapat keberuntungan dari Pretzel.
Dia adalah Raja Pretzel.
Pemilik Pretzel?
Dia ingin menikahiku!
Seorang gadis baik yang bekerja di rumah sakit...
Memiliki sekelompok anak-anak.
Ternyata, dia tergila-gila padaku.
Tapi kupikir kau gila pada Helen.
Aku...
Aku cinta Helen.
Tapi...
Dia mengerti kenapa aku melakukan ini.
Dan...
Dia ingin yang terbaik untukku.
Tapi itu benar-benar yang terbaik untuk anak-anak?
Maksudku, aku memilikinya, aku tahu apa rasanya membesarkan mereka sendiri.
Aku tidak akan sendirian!
Ketika semua berjalan dengan sempurna bersama orang ini...
Dan selalu begitu.
Ini adalah tembakan.
Pada sesuatu yang baik,
normal...
bahkan mungkin bahagia.
Kenapa aku tidak mengambilnya?
Kau tidak harus mengambilnya semudah itu.
Anak-anak sangat sulit.
Jadi, kenapa kau memilikinya jika mereka beban seperti itu?
Aku, karena aku tahu bahwa aku akan merasa gagal...
Jika aku tidak memiliki anak.
Dan aku juga tahu bahwa...
Kalau aku boleh jujur,
aku tahu bahwa mereka mungkin akan menjadi satu-satunya...
yang benar-benar kucintai.
Jadi...
kau layak untuk itu...
dan aku tidak.
Apa yang kau katakan?
Aku katakan kau harus lakukan operasi.
Aku bilang padamu untuk membuat dia membatalkannya!
Dia bertemu seorang pria dan ingin anak-anak.
Tentu saja dia bertemu seorang pria,
dia bertemu ratusan pria!
Kenapa yang satu ini berbeda?
Kenapa kau meminta, Bill?
Ini terdengar sepertimu.
Berapa kali kau katakan saat bicara tentang ilmu pengetahuan
tidak ada ruang bagi Tuhan?
Ilmu pengetahuan adalah,
menceritakan data,
dan harus bebas dari segala penghakiman dan semua sensor.
Bukankah itu alasan kau menolak untuk menyerah pada studimu?
Karena kau percaya pada perjalanan ini dalam mengikuti ilmu pengetahuan,
tidak peduli di mana itu mengarah?
Aku tahu kau sengaja membuatku menggantung.
Menghukumku karena menentangmu dan mungkin layak aku terima,
tapi...
Bisakah kita bicara dengan jujur ​​tentang apa sebenarnya yang terjadi di sini?
Aku tidak mengerti.
Baiklah, Sebenarnya kau membutuhkanku dalam studi.
Dan kau tahu itu.
Jadi aku dipekerjakan kembali, ya atau tidak?
Kau akan memiliki pekerjaan besok.
Selain itu...
Aku benar-benar tidak bisa mengetahui masa depan.
Mereka sedang bermimpi, sungguh.
Tess dan aku bermain boneka.
Ms. Revlon memenangkan kompetisi baju renang.
Henry dan aku punya waktu bersama yang indah.
Dia tidak merongrongmu dengan komik nya?
Oh, dia melakukannya. Sepanjang malam.
Jadi kita membaca edisi terbaru "Race to Space" bersama-sama.
Itu sangat bagus.
Apa ceritanya!
Masa depan ilmu pengetahuan dan semua...
Hal itu sangat menarik.
Aku akan membeli semua serinya untuk keponakanku.
Anda memiliki anak-anak hebat, Virginia.
Meskipun apa yang guru mereka katakan.
Jadi, besok...
- 08:00 sampai... - Tengah malam.
Aku harus bekerja lagi.
Tidak masalah bagiku.
- Terima kasih. - Sampai ketemu besok.
"On earth he had been different."
"Others had not understood him."
"He had been lonely."
"But now he found himself between worlds."
"The earth, a tiny dot behind him."
"The moon, a tiny dot ahead."
"When he got to the moon, would it be everything he dreamed of? "
"And would it be worth everything he had left behind? "